You got it close, the Brunel trail starts at the summit of Mt Tremont, goes past Owls cliff with a spur to a view, then it comes out on Rob Brook road (FR 35) which is a very well improved logging road (that is gated). Then out via FR 35 to Bear Notch road.
BTW, the hike is nice, but it is the...