You know what the problem is ? Unless you want the "Rule" like the ADK's have (and that's no panacea), the only person this is affecting is "You" (the generic "You" here who is bothered). "They" are not going to abide by your requests. "They" are home drinking a beer. "You" need to decide if this is going to ruin your hike or not. A root or rock can snap your ankle just as fast as a post hole. Nothing's perfect, it's all part of the experience.
I think this gets to the heart of the matter. There is no panacea, rule or no rule, somebody or some group's going to do something some group doesn't like. "I" can't control "you" only how I act and react to "you."
Personally, do I like postholes? No. But, I'll bareboot when I can and after about 5 holes, on come the shoes. Like others have commented - it's just easier to use them then, so I do.
When I get "frustrated" hiking which is seriously almost never, I try to put things in perspective and think how fortunate I am to be in the mountains at that moment with freedom, time, peace, health, and happiness when others are have lost their freedom, have no leisure time left, have lost jobs, or are hungry. I'm not trying to sound like a preachy d*nk by any means, but seriously.
Once in a blue moon, postholes have bothered me. But I've never felt they added near the amount of danger necessary to need legislation or rules. My god, what would Ed Abbey say? I feel the same about butt sliding. Yes, I notice it's a little smoother and icier when frozen than if packed out by shoes and requires more kicking in or traction. I'm usually just psyched the trail's broken out. I didn't come expecting an easy day. This is of course, my opinion. I realize not all share it, but I am happy we're still, for the time being, all allowed to have different ones.
To add some "humor" as well as hypocrisy, I was once chastised (not in NY) for barebooting a "cement sidewalk" of a trail by someone grouped with over 15 in a wilderness area.
And I never laughed so hard as the one time I actually mooned the cog. For that reason alone it was worth it.