If people are willing to take it on Everest I have to assume warming the canisters allows for reliable operation and reasonable performance even in pretty cold weather so it should certainly be fine for anything I'd ever do. I guess I'll have to retry some tests at the lower temps to see how much the heated canister improves performance.
Couple things:
First, if you translate DP's post earlier in the thread (and I checked the numbers elsewhere), here's what it means: a Jetboil's performance depends not only on temperature, but also on what altitude you're using it at. The key take away is this:
At sea level, isobutane will vaporize and your stove will work down to a temperature of 11 degrees F.
At 20,000 feet elevation, isobutane will vaporize and your stove will work down to a temperature of -19 degrees F (nineteen degrees below zero). Elevation REALLY matters.
Because Everest is relatively close to the equator, basecamp (elevation 18,000') is generally in the 20's during climbing season, and the summit usually averages between -15 and -5 degrees F. The combination of elevation and relatively warm temperatures actually makes Everest uniquely well-suited to use of a canister stove.
But even on Denali, I think canister stoves are starting to take over.
This American Alpine Institute blog post from 2011 gives a really good perspective on Jetboil vs. Reactor vs white gas.
Pre-warming your canister and/or using a water bath and figuring out its limitations, as you plan to do, is definitely the right path for our mountain elevations. As I've mentioned several times, I'm VERY happy with my Reactor's winter performace (while keeping the canister warm).